Since it was first published robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right a standard against which all other versions of the iliad are compared fitzgeralds work is accessible ironic faithful written in a swift vernacular blank verse that makes homer live as never before . Since it was first published more than forty years ago robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right a standard against which all other versions of the iliad are compared this definitive translation of homers epic is timeless in its authority and always fresh in its vivid rendering of the preeminent war story of the western . Since it was first published robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right a standard against which all other versions of the iliad are compared fitzgeralds work is accessible ironic faithful written in a swift vernacular blank verse that makes homer live as never before library journal. Since it was first published more than twenty five years ago robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right a standard against which all. Since it was first published more than twenty five years ago robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right a standard against which all